1 00:00:03,760 --> 00:00:06,080 My father has been admitted here. 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,680 I need to see him. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,680 I'm scared. Please help me. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,320 There's nothing we can do. 5 00:00:16,480 --> 00:00:17,600 Stop. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,400 What the hell is... 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,760 OUT OF SOLIDARITY FIVE MINUTE BREAK FOR MR NGUYEN 8 00:00:42,240 --> 00:00:43,520 Almost there. 9 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 Let's play! 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,280 Shit! What's that? What is it? 11 00:00:53,440 --> 00:00:54,760 What's going on here? 12 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 Who's taking the piss? 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,080 We have to do something now. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,840 Stop it! 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,240 We have to keep calm now. 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,120 GAME OVER - 300 POINTS 17 00:01:19,280 --> 00:01:22,480 SCORING NOT REACHED OPERATION DENIED 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,640 Ah! You lose! 19 00:01:25,400 --> 00:01:26,840 Ah! You lose! 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,440 Update cancelled. 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,960 Mobility not guaranteed. 22 00:01:31,680 --> 00:01:32,680 Hey! 23 00:01:32,720 --> 00:01:34,840 Hello? Layla! 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,680 Hello? Hey! Hey! 25 00:02:11,760 --> 00:02:13,520 Attention! This is not an exercise. 26 00:02:14,160 --> 00:02:17,280 Parts of the Charité are affected by a technical fault. 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,440 The CA-III emergency protocol 28 00:02:19,600 --> 00:02:21,560 applies to all employees with immediate effect. 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,880 Please follow the appropriate code of practice. 30 00:02:24,040 --> 00:02:25,600 Check ventilator: Lars Kirch. 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,200 Ventilator Lars Kirch has failed. 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,560 Ventilation now running on emergency battery. 33 00:02:30,720 --> 00:02:31,560 Call Marlene. 34 00:02:31,720 --> 00:02:34,480 Marlene Hirt is currently unavailable 35 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 Call central office. 36 00:02:38,520 --> 00:02:40,200 You've reached the Charité 37 00:02:40,360 --> 00:02:42,640 central office. We'll be with you... 38 00:03:13,600 --> 00:03:16,160 To our collaboration! 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,040 I'm sure you already anticipated this. 40 00:03:24,800 --> 00:03:26,240 Hearing the promise from you 41 00:03:26,400 --> 00:03:28,760 personally has a different quality. 42 00:03:33,120 --> 00:03:36,560 And where will we open your institute? 43 00:03:37,120 --> 00:03:39,400 You know that I also support lunar colonisation. 44 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 If the moon becomes 45 00:03:42,760 --> 00:03:45,840 relevant to my research work, I'll let you know. 46 00:03:47,600 --> 00:03:49,040 So, where's it to be? 47 00:03:51,440 --> 00:03:53,640 My wife and I are still discussing it. 48 00:03:56,240 --> 00:03:57,880 She doesn't want to go with you? 49 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 Your success will make up 50 00:04:01,600 --> 00:04:04,440 for the loneliness at the top, 51 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 I guarantee it. 52 00:04:09,840 --> 00:04:11,360 Attention! This is not an exercise. 53 00:04:12,000 --> 00:04:14,880 Parts of the Charité are affected by a technical fault. 54 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 The CA-III emergency protocol 55 00:04:16,920 --> 00:04:19,200 applies to all employees with immediate effect. 56 00:04:19,360 --> 00:04:22,480 Please follow the appropriate code of practice. 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Sorry, I have to leave immediately. 58 00:04:24,800 --> 00:04:25,960 Of course. 59 00:05:18,600 --> 00:05:20,680 - Is the equipment still working? - No. 60 00:05:20,840 --> 00:05:22,800 Shit! He needs to be closely monitored. 61 00:05:22,960 --> 00:05:24,200 Where do you need to go? 62 00:05:24,360 --> 00:05:25,560 We need monitoring here. 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Try it here. Quick. 64 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Attention! 65 00:05:35,240 --> 00:05:37,520 - What's going on? - Anything I can do to help? 66 00:05:37,680 --> 00:05:39,440 No. Er... Thank you. 67 00:05:39,600 --> 00:05:42,240 You could help the most right now. By sitting down. 68 00:05:42,400 --> 00:05:43,440 - Oh, fu... - I'm sorry. 69 00:05:43,600 --> 00:05:44,600 Arm? 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,360 OK. 71 00:05:46,800 --> 00:05:48,320 - I'll have a quick look, OK? - OK. 72 00:05:48,840 --> 00:05:50,160 Careful. 73 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 OK. 74 00:05:55,400 --> 00:05:57,720 You need to go to AandE for an MRI. 75 00:05:57,880 --> 00:05:58,960 Our machine here is down. 76 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 Is AandE also affected? 77 00:06:01,680 --> 00:06:02,480 Not yet. 78 00:06:02,640 --> 00:06:05,240 OK, then just sit down. I'll send someone 79 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 to take you to the next building, OK? 80 00:06:07,360 --> 00:06:08,520 Thank you. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,280 What's happening? 82 00:06:15,920 --> 00:06:18,160 A virus has infected the device server. 83 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 Everything that runs via this server is haywire. 84 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 It's chaos. Everything is failing. 85 00:06:22,880 --> 00:06:23,960 Can't you do something? 86 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 I'm rebooting the server now. I hope that helps. 87 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 - OK. - I hope so too. 88 00:06:35,280 --> 00:06:36,360 What are you doing here? 89 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 How's Nguyen? 90 00:06:38,480 --> 00:06:40,920 The operation isn't done. The robot has failed. 91 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 We're restarting it. Is the equipment failing everywhere? 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Huh? 93 00:06:45,520 --> 00:06:46,520 Lou? 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 No idea. I came straight here. 95 00:06:48,840 --> 00:06:50,720 - Can you check? - Yes. 96 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 OK, I have to go. 97 00:07:00,520 --> 00:07:02,000 - Is it working again? - Yes. 98 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 I can't believe this! 99 00:07:06,680 --> 00:07:08,000 Maybe it's the server? 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,240 So why are the other devices working? 101 00:07:10,400 --> 00:07:12,520 Not all devices are connected to the same server. 102 00:07:16,240 --> 00:07:18,280 We don't have anyone who can take you right now. 103 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 - Can you make it on your own? - Yes. 104 00:07:20,480 --> 00:07:22,960 So you take the stairs on the third floor here, 105 00:07:23,120 --> 00:07:26,440 one floor up, then over the bridge into the adjacent building. OK? 106 00:07:26,600 --> 00:07:28,040 - OK. - I wouldn't trust the lifts. 107 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 - Thanks. - All the best to you. 108 00:07:29,920 --> 00:07:31,000 Yes, you too. 109 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Excuse me. 110 00:07:47,640 --> 00:07:49,480 The door won't open. 111 00:07:59,160 --> 00:08:00,840 It worked a minute ago. 112 00:08:02,120 --> 00:08:03,360 Where are you going? 113 00:08:03,520 --> 00:08:05,880 To AandE for an MRI. 114 00:08:08,440 --> 00:08:09,760 Come with me. 115 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 What's going on here? 116 00:08:14,280 --> 00:08:16,160 Nobody knows right now. 117 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 And what happened to you? 118 00:08:19,120 --> 00:08:21,800 A solar panel fell off the roof at work. 119 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 A solar panel? 120 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 Yes, one of those huge, ancient photovoltaic things. 121 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 We were replacing it. 122 00:08:31,800 --> 00:08:32,800 Is your arm broken? 123 00:08:33,840 --> 00:08:35,600 That's why I'm going for an MRI. 124 00:08:36,920 --> 00:08:37,920 I don't get this. 125 00:08:40,240 --> 00:08:41,760 This isn't possible. 126 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 Emergency call. 127 00:08:45,000 --> 00:08:47,400 You've reached the Charité Berlin central office. 128 00:08:47,560 --> 00:08:49,400 We'll be with you as soon as possible. 129 00:08:49,560 --> 00:08:51,640 The day was shit enough. Why this as well? 130 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 We'll be with you as soon as possible. 131 00:09:38,360 --> 00:09:40,960 Why were you climbing a ladder in your condition? 132 00:09:41,120 --> 00:09:42,560 I'm a roofer. 133 00:09:43,920 --> 00:09:45,520 And no, I'm not on maternity leave yet. 134 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 I'm not due for another seven weeks. 135 00:09:55,800 --> 00:09:56,880 What about your problems? 136 00:10:01,000 --> 00:10:02,720 Hang on, aren't you that Safari? 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 Yeah. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Safadi. 139 00:10:07,560 --> 00:10:10,360 You invented this micro-therapy, didn't you? 140 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Yes. 141 00:10:13,560 --> 00:10:16,680 - Microbiome therapy. - Wow. 142 00:10:17,480 --> 00:10:19,240 I'd like to swap places with you. 143 00:10:19,400 --> 00:10:21,000 I don't think you would. 144 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 I've just lost my father. 145 00:10:40,840 --> 00:10:41,960 My mother, 146 00:10:43,360 --> 00:10:44,760 she despises me. 147 00:10:49,760 --> 00:10:51,560 I'm never good enough for her. 148 00:10:55,000 --> 00:10:56,440 And my son, 149 00:10:58,400 --> 00:11:00,440 he wants to save the world 150 00:11:01,120 --> 00:11:03,840 with a nanochip in his head in the European Intervention Force. 151 00:11:06,760 --> 00:11:08,560 And my wife wants to leave me. 152 00:11:18,000 --> 00:11:19,280 You're still starting out. 153 00:11:20,240 --> 00:11:22,920 You can still do everything right with your family. 154 00:11:25,280 --> 00:11:26,280 Nope. 155 00:11:28,240 --> 00:11:29,600 I've already messed it up. 156 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 The child isn't my boyfriend's. 157 00:11:37,760 --> 00:11:40,160 And he doesn't know, and he's so chuffed. 158 00:11:43,760 --> 00:11:45,840 And it's due in seven weeks and... 159 00:11:48,640 --> 00:11:49,920 I... 160 00:11:54,640 --> 00:11:57,640 Take a deep breath in and out. 161 00:11:58,280 --> 00:12:00,040 It's just the stress. 162 00:12:00,200 --> 00:12:01,600 It's probably just contractions. 163 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 It doesn't feel like that. 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,960 Breathe in deeply... 165 00:12:11,480 --> 00:12:12,800 I'm positive it's contractions. 166 00:12:13,080 --> 00:12:14,640 You're not a gynaecologist! 167 00:12:17,200 --> 00:12:18,600 We have to get out of here. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,040 Oh, I think... 169 00:12:27,200 --> 00:12:28,680 I think the baby's coming! 170 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 Breathe deeply in and out, OK? 171 00:12:31,000 --> 00:12:32,160 OK... 172 00:12:36,520 --> 00:12:37,880 Call Dr Julia Kowalczyk. 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Dr Kowalczyk is not available right now. 174 00:12:41,600 --> 00:12:42,800 Damn it! Answer! 175 00:12:54,040 --> 00:12:56,560 Warning! Emergency battery is switching off. 176 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 Everyone in position. 177 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 - We'll do the transplant by hand. - Are you sure? 178 00:13:38,800 --> 00:13:41,600 Yes. We have no other choice. 179 00:13:43,760 --> 00:13:45,360 Now pass me the heart, Agathe. 180 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Call Dr Julia Kowalczyk! 181 00:13:50,760 --> 00:13:52,720 I really don't have time. Can we talk later? 182 00:13:52,880 --> 00:13:54,280 Julia, I've got an emergency! 183 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 We're stuck here in the lock 184 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 and I have a woman in labour. 185 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 How long between contractions? 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,640 45 seconds. 187 00:14:04,800 --> 00:14:06,040 Have her waters broken? 188 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 No. Not yet. 189 00:14:07,640 --> 00:14:09,880 - Good, take it easy. - OK. 190 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 OK. Julia, 191 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 you have to stay with me. I need you. 192 00:14:14,720 --> 00:14:16,560 - Maral. I'm here. - Yes. 193 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 You've given birth yourself, 194 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 you know how it works. You can do it. 195 00:14:20,800 --> 00:14:22,720 OK. We can do this. 196 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 My wife's a gynaecologist and she'll guide me. 197 00:14:25,400 --> 00:14:27,760 - OK? - Yes, so, erm... 198 00:14:27,920 --> 00:14:30,000 it's upside down. 199 00:14:30,480 --> 00:14:31,560 The baby. 200 00:14:35,160 --> 00:14:36,520 - Julia? - Yes? 201 00:14:36,680 --> 00:14:38,280 The baby's upside down. 202 00:14:43,280 --> 00:14:45,600 Er, OK, wait a second. Tim? 203 00:14:46,080 --> 00:14:48,480 - Can you take this to 14? - Sure. 204 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 Wait Maral, I'll be right with you. 205 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Activate your lenses. 206 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 Activate contact lenses. 207 00:15:12,040 --> 00:15:13,920 Maral, can you see my hands? 208 00:15:14,080 --> 00:15:14,760 Yes. 209 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 - Good. - Now start to feel the uterus 210 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 from top to bottom... 211 00:15:20,160 --> 00:15:22,400 with your left hand. 212 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 - Can you feel it? - Yes, I can feel it. 213 00:15:27,360 --> 00:15:30,160 - Can you feel the head too? - Yes. 214 00:15:30,320 --> 00:15:32,960 Very good. Now take the other hand 215 00:15:34,320 --> 00:15:35,600 and try to feel the feet 216 00:15:36,480 --> 00:15:38,360 from underneath. 217 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 - I'm pushing in. - Right in, 218 00:15:40,480 --> 00:15:42,360 carefully from underneath... 219 00:15:42,520 --> 00:15:43,600 I can feel it. 220 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 - You feel the feet? - I feel the feet. 221 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Now try to lift the feet 222 00:15:47,960 --> 00:15:50,520 out of the pelvic floor. 223 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 - I've got it. - Yes, great. 224 00:15:53,200 --> 00:15:55,560 Now give the feet a little 225 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 anti-clockwise motion 226 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 and nudge the head towards the symphysis - 227 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 not at the same time, one after the other. First the feet, 228 00:16:04,480 --> 00:16:05,480 then the head... 229 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Another contraction. 230 00:16:07,880 --> 00:16:09,200 Let the contraction subside. 231 00:16:10,960 --> 00:16:13,720 Maral, you're doing great. You're both doing great. 232 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - We're doing great. - You're almost there. 233 00:16:16,880 --> 00:16:18,640 - Let's keep going. - Keep going. 234 00:16:19,160 --> 00:16:20,800 First the feet. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,440 Then the head. 236 00:16:25,280 --> 00:16:26,440 First the feet. 237 00:16:28,320 --> 00:16:29,800 First the feet, then the head. 238 00:16:30,360 --> 00:16:31,480 Don't lose contact. 239 00:16:31,640 --> 00:16:32,920 Don't lose contact. 240 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 First the feet, then the head. 241 00:16:35,520 --> 00:16:37,320 First the feet... 242 00:16:37,480 --> 00:16:40,160 First the feet, then the head. 243 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 Is the child moving? 244 00:16:41,880 --> 00:16:43,120 - Julia? - Yes? 245 00:16:43,280 --> 00:16:45,520 - The baby's now horizontal. - That's great! 246 00:16:47,280 --> 00:16:49,840 OK. We have a contraction. We'll see it out. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 - Yes. - Breathe deeply in and out. 248 00:16:55,880 --> 00:16:56,920 OK, let's keep going. 249 00:16:57,080 --> 00:16:59,360 First the feet, then the head. 250 00:16:59,520 --> 00:17:00,560 Feet - head. 251 00:17:01,680 --> 00:17:02,680 We're almost there. 252 00:17:05,120 --> 00:17:06,400 And? 253 00:17:09,920 --> 00:17:11,400 The head is down. 254 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 I can feel the head at the bottom. 255 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 You can? Great! 256 00:17:16,120 --> 00:17:17,480 It's down, we've done it. 257 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 We've done it! 258 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 The head's at the bottom. 259 00:17:21,880 --> 00:17:23,600 - Her waters have broken, Julia! - Great! 260 00:17:24,240 --> 00:17:25,480 OK. Now it's time! 261 00:17:25,640 --> 00:17:27,840 That's good, that's great. That's great. 262 00:17:29,080 --> 00:17:30,360 OK... OK... 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Good. Maral, nice and easy. 264 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Breathe with her. 265 00:17:35,680 --> 00:17:37,280 Just breathe deeply in and out. 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 And now... 267 00:17:44,560 --> 00:17:46,000 Door locked. 268 00:17:54,000 --> 00:17:55,120 Lars, I'm here. 269 00:18:02,440 --> 00:18:03,560 Hold on. 270 00:18:06,520 --> 00:18:07,520 Oh, fuck. 271 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Come on. Come on. 272 00:19:06,800 --> 00:19:09,040 And push. Breathe deeply in and out. 273 00:19:09,200 --> 00:19:10,000 Breathe. 274 00:19:10,160 --> 00:19:11,240 Breathe out of your mouth. 275 00:19:11,400 --> 00:19:12,640 Breathe. 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,040 - Push. - Now push! 277 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Great, Maral! 278 00:19:16,280 --> 00:19:18,760 You're doing great! Amazing! 279 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Great! 280 00:19:21,640 --> 00:19:22,920 Keep going. 281 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 Keep going. And push! 282 00:19:27,320 --> 00:19:29,400 And push! Push! 283 00:19:29,560 --> 00:19:31,680 Keep going! And again! 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 I've got it. There it is. 285 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 Yes? Is it out? 286 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Hi. Hi. 287 00:20:12,560 --> 00:20:15,040 Great! Awesome! Man! You did it! 288 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 Amazing, Maral! You did it! 289 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 We did it. 290 00:20:22,440 --> 00:20:24,320 Julia, I need you. 291 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 And I love you. 292 00:20:29,480 --> 00:20:30,880 Please, stay! 293 00:20:39,720 --> 00:20:41,000 Thank you. 294 00:21:00,160 --> 00:21:01,680 Someone will be here soon. 295 00:21:04,600 --> 00:21:05,920 Everything will be fine. 296 00:21:11,200 --> 00:21:12,840 System rebooted. 297 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 - Thank you. - You're welcome. 298 00:21:28,360 --> 00:21:30,680 Update will resume. 299 00:21:35,800 --> 00:21:36,920 Connected. 300 00:22:47,160 --> 00:22:49,240 Hacker attack on the Charité. 301 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 State Security is investigating. 302 00:22:50,960 --> 00:22:53,360 Let's hope that's the only attack. 303 00:22:55,440 --> 00:22:56,840 You've been lucky. 304 00:22:57,000 --> 00:22:58,240 Doesn't seem lucky to me. 305 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 The virus could've been much worse. 306 00:23:00,880 --> 00:23:03,880 Your IT team got it under control 307 00:23:04,040 --> 00:23:06,480 relatively quickly, which is why we assume that this was 308 00:23:06,640 --> 00:23:07,480 just a warning. 309 00:23:07,640 --> 00:23:09,880 Do you have any idea who's behind it? 310 00:23:10,480 --> 00:23:12,360 Have you interviewed all the demonstrators? 311 00:23:12,520 --> 00:23:13,920 The interviews are ongoing. 312 00:23:14,080 --> 00:23:16,080 We assume it was an inside job, 313 00:23:16,240 --> 00:23:19,600 otherwise they could never have penetrated the firewall so easily. 314 00:23:20,640 --> 00:23:22,920 Perhaps someone was smuggled in. 315 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 And how will you proceed now? 316 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 I want to find out which of your employees is capable 317 00:23:29,360 --> 00:23:32,240 of something like this. I'll need everyone's personal data. 318 00:23:33,320 --> 00:23:34,440 You'll get it. 319 00:23:38,080 --> 00:23:40,560 This has nothing to do with the shadow clinic. 320 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Thank you for looking at this again. 321 00:23:49,040 --> 00:23:51,640 It's really strange that you've had another seizure. 322 00:23:52,920 --> 00:23:54,200 Hmm, funny, 323 00:23:55,200 --> 00:23:58,520 the black box on the chip stopped recording for a period - again! 324 00:23:59,880 --> 00:24:01,600 What time was the last seizure? 325 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Around 9. 326 00:24:05,280 --> 00:24:08,360 Around then, the box doesn't record the system's activity. 327 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 Until 10. 328 00:24:11,800 --> 00:24:12,960 Did you come around then? 329 00:24:15,640 --> 00:24:16,680 Roughly, yes. 330 00:24:21,560 --> 00:24:23,720 I can't explain the gaps in the recording. 331 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 Maybe there's a backdoor virus. 332 00:24:26,800 --> 00:24:28,160 Nonsense. 333 00:24:28,600 --> 00:24:30,480 I mean, how could it have got on there? 334 00:24:30,640 --> 00:24:32,000 You reinforced the firewall. 335 00:24:32,160 --> 00:24:33,600 Well, a chip like that is never... 336 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Sorry, can I have a glass of water? I'm feeling... a bit nauseous. 337 00:24:40,680 --> 00:24:42,920 - Sure, I'll get you one. - Thanks. 338 00:25:02,000 --> 00:25:03,160 - Permission denied. - Shit! 339 00:25:03,320 --> 00:25:04,600 How do I delete this? 340 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Come on! 341 00:25:12,640 --> 00:25:13,400 Permission denied. 342 00:25:13,560 --> 00:25:14,880 Fuck. Fuck. Fuck. 343 00:25:41,880 --> 00:25:43,720 I am deeply angered 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 by the brutality 345 00:25:46,080 --> 00:25:48,840 with which the terrorist group has acted against 346 00:25:49,000 --> 00:25:51,200 the Charité and myself in its fanatical madness. 347 00:25:52,160 --> 00:25:54,360 Our police and security services 348 00:25:54,520 --> 00:25:56,720 will fight extremism with all available 349 00:25:56,880 --> 00:25:58,320 means and forces. 350 00:25:58,480 --> 00:26:01,440 MINISTRY OF HEALTH 351 00:26:03,160 --> 00:26:04,640 I can't manage another take. 352 00:26:05,160 --> 00:26:06,520 What are you doing? 353 00:26:06,680 --> 00:26:08,360 You've just had an operation. 354 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Showing where I stand! 355 00:26:11,160 --> 00:26:12,720 What else has to happen... 356 00:26:13,440 --> 00:26:15,520 for you to finally change your mind? 357 00:26:29,280 --> 00:26:30,880 I won't be blackmailed by them. 358 00:26:31,040 --> 00:26:32,960 Right... right, the attack 359 00:26:33,120 --> 00:26:36,280 was the stupidest possible way to stop your policy. 360 00:26:37,280 --> 00:26:40,720 But if you start a personal vendetta now, 361 00:26:41,840 --> 00:26:43,920 that's just grist to these madmen's mill. 362 00:26:44,080 --> 00:26:45,840 So what do you want me to do? 363 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Rethink your policy! 364 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 Do you know how difficult it is 365 00:26:51,760 --> 00:26:55,080 when you could help as a doctor but you're not allowed to? 366 00:26:55,240 --> 00:26:57,520 Because some scoring system isn't right? 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,120 But everyone 368 00:27:00,280 --> 00:27:02,480 is responsible for their own scoring. 369 00:27:02,640 --> 00:27:04,680 But not everyone has the means 370 00:27:04,840 --> 00:27:06,800 to fulfil all the requirements. 371 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 And not everyone wants their life to be controlled. 372 00:27:09,880 --> 00:27:11,440 That's what I don't understand. 373 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 Your own health... 374 00:27:15,160 --> 00:27:16,280 should be top priority. 375 00:27:22,000 --> 00:27:24,160 I'd... rather come back later. 376 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Please stay. 377 00:27:26,840 --> 00:27:29,800 Your mother is just criticising our reform. 378 00:27:30,280 --> 00:27:32,320 Then I'd like to apologise for her tactlessness. 379 00:27:36,720 --> 00:27:39,800 You don't start a political debate in your condition. 380 00:27:45,960 --> 00:27:47,320 But she's right. 381 00:27:49,280 --> 00:27:50,320 Excuse me? 382 00:27:51,760 --> 00:27:54,680 Thomas, the reform is destroying our social harmony 383 00:27:55,360 --> 00:27:57,720 and only dividing society even more. 384 00:27:58,200 --> 00:28:00,440 The last few days are solid proof of that. 385 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 These guys... 386 00:28:02,440 --> 00:28:05,200 will always find a reason to attack. 387 00:28:05,360 --> 00:28:07,080 That has nothing to do with our reform... 388 00:28:07,240 --> 00:28:09,600 Enough, enough! You need to take it easy. 389 00:28:10,160 --> 00:28:12,960 Now you need to get well again. 390 00:28:13,120 --> 00:28:16,360 After that, you can continue the discussion with my daughter, OK? 391 00:28:38,640 --> 00:28:40,280 Sorry I'm late. 392 00:28:40,440 --> 00:28:42,320 I was helping a colleague. 393 00:28:42,480 --> 00:28:43,840 Yeah, you like doing that. 394 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Helping people. 395 00:28:46,840 --> 00:28:48,240 Even if they don't ask for it. 396 00:28:48,400 --> 00:28:50,320 Lars, what I did... 397 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 was wrong. 398 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 I'm sorry about that. 399 00:28:57,440 --> 00:29:00,400 I'm giving you my approval for assisted suicide. 400 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 Really? 401 00:29:11,760 --> 00:29:12,960 I don't want it. 402 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 What? Why? 403 00:29:18,360 --> 00:29:20,720 When you're surfing and a huge wave comes at you, 404 00:29:21,320 --> 00:29:22,960 you can't panic. 405 00:29:23,840 --> 00:29:26,160 You need to take calm, deep breaths 406 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 to fill your lungs. 407 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Well, and then you dive under 408 00:29:31,440 --> 00:29:32,640 and wait. 409 00:29:33,760 --> 00:29:36,840 It may feel like the wave is tearing you apart, 410 00:29:38,240 --> 00:29:40,080 but you know it will lose its power. 411 00:29:40,680 --> 00:29:44,120 And then you have to use your oxygen reserves to fight your way back up. 412 00:29:44,840 --> 00:29:47,840 I don't think I quite understand the connection. 413 00:29:49,240 --> 00:29:51,840 When the assisted ventilation ran out, 414 00:29:52,360 --> 00:29:55,160 I took as much air as I could manage myself 415 00:29:56,800 --> 00:29:58,240 and trusted it would be enough. 416 00:30:01,760 --> 00:30:04,320 I felt like I was back in the water. 417 00:30:05,640 --> 00:30:06,920 Alive. 418 00:30:08,960 --> 00:30:10,640 I had a realisation. 419 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Even though I'll likely never surf again, 420 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 I learnt a hell of a lot from it. 421 00:30:20,880 --> 00:30:23,440 And I'm not ready to draw my last breath yet. 422 00:30:36,240 --> 00:30:39,040 Thanks, for your annoying persistence. 423 00:30:42,440 --> 00:30:43,200 Ferhat? 424 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Yes, just a moment, I'll be right there. 425 00:31:01,440 --> 00:31:02,680 Ferhat? 426 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Are you Ferhat Williamson? 427 00:31:12,560 --> 00:31:13,560 Yes. 428 00:31:14,160 --> 00:31:15,800 Finn Schuster, State Security. 429 00:31:16,560 --> 00:31:17,800 This here is my colleague. 430 00:31:18,520 --> 00:31:21,440 We're investigating the attack and have a few questions for you. 431 00:31:21,600 --> 00:31:23,360 - I'm with a patient. - It won't be long. 432 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 What were you doing yesterday morning between 9 and 10? 433 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 You suspect me? 434 00:31:28,400 --> 00:31:31,440 You're one of the few employees here at the Charité who has the ability 435 00:31:31,600 --> 00:31:33,920 to tamper with the entire hospital system. 436 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 Why would I do that? 437 00:31:35,520 --> 00:31:37,640 I don't know. Maybe out of... 438 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 revenge. 439 00:31:39,840 --> 00:31:41,960 I heard your research project 440 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 was cancelled? 441 00:31:44,280 --> 00:31:47,480 - But that's not why I'd want... - Just answer my question. 442 00:31:47,640 --> 00:31:50,160 What were you doing yesterday morning between 9 and 10? 443 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 That's when he saved my life. 444 00:32:02,320 --> 00:32:04,400 Did they tell you who else they suspect? 445 00:32:05,160 --> 00:32:07,440 You're not the only one here who could do that. 446 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 You're thinking Lou? 447 00:32:11,880 --> 00:32:13,960 If he had anything to do with it, he wouldn't have 448 00:32:14,120 --> 00:32:15,360 asked me to check his chip. 449 00:32:15,520 --> 00:32:16,520 Was he with you? 450 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 His chip was deactivated at the time of the crime. 451 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 News flash! 452 00:32:24,440 --> 00:32:27,920 Charité hackers are threatening a next attack. 453 00:32:28,080 --> 00:32:30,840 CHARITÉ HACKERS ARE THREATENING A NEXT ATTACK 454 00:32:32,160 --> 00:32:33,760 Now it's all of us. 455 00:32:33,920 --> 00:32:35,480 We need to talk to Lou. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,880 Activate locator: Lou Melnik. 457 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 Locator not activated. 458 00:32:40,120 --> 00:32:41,240 Shit. 459 00:32:47,120 --> 00:32:48,200 Lou? 460 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 I knew you hadn't run away. 461 00:33:03,720 --> 00:33:04,720 Lou... 462 00:33:15,120 --> 00:33:17,000 You have people here who believe in you. 463 00:33:22,040 --> 00:33:23,880 Now say something. 464 00:33:27,320 --> 00:33:28,800 You can trust me. 465 00:33:34,960 --> 00:33:35,960 OK. 466 00:33:44,000 --> 00:33:45,440 I carried out the attack. 467 00:33:47,320 --> 00:33:48,320 I... 468 00:33:50,600 --> 00:33:52,680 I can remember everything exactly. 469 00:33:56,640 --> 00:33:58,680 Even that I really wanted it... 470 00:34:00,000 --> 00:34:01,120 at that moment. 471 00:34:03,680 --> 00:34:06,040 I installed... the virus. 472 00:34:07,960 --> 00:34:10,800 Then I had the epileptic fit 473 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 and suddenly I can't remember why 474 00:34:14,000 --> 00:34:15,720 I did it in the first place. I... 475 00:34:15,880 --> 00:34:18,720 A programme on your chip made the decision for you. 476 00:34:19,440 --> 00:34:21,320 They didn't hack the hospital, but you. 477 00:34:21,480 --> 00:34:23,760 How am I supposed to prove that without a recording? 478 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Yes, the manipulation can't be proven anymore. 479 00:34:36,720 --> 00:34:39,240 But then the next one! 480 00:34:41,960 --> 00:34:44,640 The hackers have already threatened the next attack. 481 00:34:45,320 --> 00:34:47,480 And with Lou, they have the perfect weapon. 482 00:34:47,640 --> 00:34:50,000 They won't wait long. State Security will come after you. 483 00:34:50,160 --> 00:34:51,280 I must get rid of my chip. 484 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 No, then you won't be able to prove your innocence. 485 00:34:55,520 --> 00:34:57,560 Couldn't you install something like... 486 00:34:59,200 --> 00:35:01,320 Like an interception circuit 487 00:35:01,480 --> 00:35:03,440 on the chip? 488 00:35:03,600 --> 00:35:05,560 Perhaps a programme that would keep commands 489 00:35:05,720 --> 00:35:07,680 from being deleted in the future. 490 00:35:07,840 --> 00:35:08,600 Yes! 491 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 And which you could trace an IP address to. 492 00:35:11,160 --> 00:35:13,160 But that would also mean that I would do... 493 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 something terrible again. 494 00:35:15,120 --> 00:35:17,800 Not if I install an alarm that warns us if you get hacked again. 495 00:35:17,960 --> 00:35:21,240 But won't the hackers know if you install something like that? 496 00:35:21,400 --> 00:35:22,520 No, not... 497 00:35:23,400 --> 00:35:25,160 Not if he programmes it 498 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 like a backdoor virus. 499 00:35:33,520 --> 00:35:36,160 Then get to work! 500 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 Boo! 501 00:35:50,520 --> 00:35:52,560 MORE CARE NOT LESS! 502 00:35:57,400 --> 00:35:59,000 It's like a prison here. 503 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 But it was always safe in prison. 504 00:36:01,560 --> 00:36:04,680 If not, I'm still here to make sure nothing happens to you... 505 00:36:22,880 --> 00:36:26,200 Good morning, Mr Lehmann, I'll just do your daily check-up. 506 00:36:27,480 --> 00:36:28,480 Hmm. Yes. 507 00:36:44,480 --> 00:36:46,920 Access to chip: Lou Melnik. 508 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 - Access to Chip: Lou Melnik. - Shit! 509 00:37:23,680 --> 00:37:25,080 Emilia? Seda? 510 00:37:25,240 --> 00:37:26,560 What's going on? 511 00:37:26,720 --> 00:37:28,760 I'm under urgent suspicion 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 of planning... 513 00:37:30,760 --> 00:37:32,400 a terrorist attack. 514 00:37:35,480 --> 00:37:36,960 That's... ridiculous. 515 00:37:37,640 --> 00:37:38,920 Why would you think that? 516 00:37:39,080 --> 00:37:41,800 - Irregularities on a surgery ward. - Among other things. 517 00:37:42,600 --> 00:37:44,760 And Seda can't explain them plausibly. 518 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Stop him! 519 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 He carried out the attack! 520 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Maral! 521 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 Hey! 522 00:38:00,120 --> 00:38:01,280 My God. 523 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 Terrorist attack on the Charité hospital solved. 524 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 An anti-reform extremist with a criminal record 525 00:38:12,360 --> 00:38:15,520 gained access to a nurse's cerebral chip 526 00:38:16,400 --> 00:38:18,800 and then paralysed the hospital's technical infrastructure 527 00:38:18,960 --> 00:38:21,160 and controlled it externally. 528 00:38:22,200 --> 00:38:25,400 The courts must now decide whether the Charité employee 529 00:38:26,240 --> 00:38:28,240 is legally complicit. 530 00:38:28,400 --> 00:38:31,400 He has been released from custody for the time being. 531 00:38:56,160 --> 00:38:58,160 You look like you're saying goodbye. 532 00:38:59,640 --> 00:39:01,680 I've heard you want to leave us. 533 00:39:13,120 --> 00:39:14,720 We need you here, Maral. 534 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 Really! 535 00:39:30,680 --> 00:39:31,920 Emilia? 536 00:39:32,080 --> 00:39:34,280 - Seda. - Can I talk to you? 537 00:39:34,440 --> 00:39:37,280 If it's quick. I have to greet the Chancellor in a minute. 538 00:39:41,840 --> 00:39:44,680 I was the one who did the transfers 539 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 to the surgery. 540 00:39:49,440 --> 00:39:52,960 I operated illegally on patients with bad scoring 541 00:39:53,120 --> 00:39:55,720 and transferred them to the Charité. 542 00:39:59,520 --> 00:40:02,120 So for the State Security, the case is solved, 543 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 and it is for me too. 544 00:40:05,760 --> 00:40:07,080 I have to go. 545 00:40:08,680 --> 00:40:10,840 Oh, we'll soon be offering 546 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 pro bono consultations and treatments at the clinic. 547 00:40:14,200 --> 00:40:15,840 You'll be in charge. 548 00:40:35,920 --> 00:40:37,280 How are you, Thomas? 549 00:40:37,440 --> 00:40:39,800 Did you come through your heart operation OK? 550 00:40:39,960 --> 00:40:42,640 Yes, thank you. Everything's fine, Mrs Mayor. 551 00:40:42,800 --> 00:40:45,120 Heard of the Chinese proverb: "The beginning is not 552 00:40:45,280 --> 00:40:46,560 in the head, but in the heart?" 553 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 For me, it's still the head. 554 00:40:48,720 --> 00:40:50,880 So the new heart hasn't changed anything. 555 00:41:02,960 --> 00:41:04,360 Dear audience, 556 00:41:04,520 --> 00:41:08,080 I am delighted that we're able to meet 557 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 here today. 558 00:41:11,080 --> 00:41:13,720 After the attack, the Charité 559 00:41:13,880 --> 00:41:17,320 should not be a place of fear and uncertainty. No. 560 00:41:17,920 --> 00:41:20,520 It should remain a place 561 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 of healing and research, 562 00:41:23,000 --> 00:41:26,240 as it has been for almost 350 years. 563 00:41:27,280 --> 00:41:29,160 That's exactly why we're here. 564 00:41:38,520 --> 00:41:40,560 It is an honour for the Charité 565 00:41:40,720 --> 00:41:41,920 to be the recipient 566 00:41:42,080 --> 00:41:45,480 of the Solström Science Award 567 00:41:45,640 --> 00:41:48,920 for outstanding achievements in medicine today. 568 00:41:49,520 --> 00:41:52,520 I would like to extend a warm welcome 569 00:41:52,680 --> 00:41:55,680 to Karoline Solström, the generous founder of the award. 570 00:42:02,320 --> 00:42:04,240 She will be coming on stage herself 571 00:42:04,400 --> 00:42:06,560 to give the laudatory speech 572 00:42:06,720 --> 00:42:08,800 as soon as our prize winner... 573 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 enters the room. 574 00:42:14,080 --> 00:42:17,000 A warm round of applause for our prize-winner 575 00:42:17,160 --> 00:42:18,200 Dr Maral Safadi. 576 00:42:26,840 --> 00:42:28,880 Your last speech in this auditorium. 577 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 I'm staying. 578 00:42:31,240 --> 00:42:33,720 I'd like to welcome Karoline Solström to the stage. 579 00:42:51,000 --> 00:42:52,920 With the Solström Science Award, 580 00:42:53,080 --> 00:42:55,440 we honour personalities in the science community 581 00:42:55,600 --> 00:42:58,520 who all have one crucial thing in common: 582 00:42:58,680 --> 00:43:00,600 their discoveries change the world. 583 00:43:01,360 --> 00:43:03,320 This year's prize winner will also 584 00:43:03,480 --> 00:43:05,600 change the world with her formula. 585 00:43:05,760 --> 00:43:07,160 Thanks to her, we are at the dawn 586 00:43:07,320 --> 00:43:09,760 of a new medical era. 587 00:43:09,920 --> 00:43:11,440 Thanks to Dr Safadi's research, 588 00:43:11,600 --> 00:43:13,080 we'll be able to make immune systems 589 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 resistant to countless diseases 590 00:43:15,360 --> 00:43:19,000 thus, perhaps in the foreseeable future, 591 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 extending human lives by many years. 592 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 I'd like to welcome Dr Maral Safadi onto the stage. 593 00:43:38,200 --> 00:43:41,240 I hereby award you the Solström Science Award, 594 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 2049. 595 00:43:43,360 --> 00:43:45,120 Congratulations. 596 00:43:47,400 --> 00:43:48,640 Thank you very much. 597 00:43:56,880 --> 00:43:58,280 So this is it, 598 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 the Solström Award. 599 00:44:01,640 --> 00:44:03,880 One of the greatest honours 600 00:44:04,440 --> 00:44:06,920 a scientist can receive for their work. 601 00:44:08,040 --> 00:44:10,880 The gateway to fame and fortune. 602 00:44:11,040 --> 00:44:12,840 To international congresses, 603 00:44:13,640 --> 00:44:16,760 to the most powerful luminaries in the world. 604 00:44:18,640 --> 00:44:21,800 Yes, I can celebrate this for years to come! 605 00:44:28,680 --> 00:44:30,240 But what for, actually? 606 00:44:33,840 --> 00:44:36,080 For running my head against the wall again 607 00:44:36,240 --> 00:44:38,760 and losing almost everything in the process? 608 00:44:40,360 --> 00:44:43,400 I've received so many offers in the last few days 609 00:44:44,200 --> 00:44:45,880 to advance my research work 610 00:44:46,040 --> 00:44:48,280 under the best possible conditions 611 00:44:49,240 --> 00:44:52,880 in order to create an even better future with even more knowledge. 612 00:44:53,880 --> 00:44:55,640 What a responsibility. 613 00:44:58,200 --> 00:45:00,520 But I have always believed in responsibility. 614 00:45:02,120 --> 00:45:05,160 And that everyone can take charge of their own lives. 615 00:45:06,840 --> 00:45:08,840 That's what I learnt as a child. 616 00:45:10,880 --> 00:45:12,760 Responsibility has guided me 617 00:45:12,920 --> 00:45:15,040 through my research 618 00:45:16,360 --> 00:45:19,320 and also in the healthcare reform I advised on. 619 00:45:21,920 --> 00:45:24,760 But isn't responsibility also about constantly 620 00:45:24,920 --> 00:45:26,520 scrutinising yourself? 621 00:45:26,680 --> 00:45:28,120 What did I set out to do? 622 00:45:28,760 --> 00:45:31,160 And is my path still the right one? 623 00:45:32,680 --> 00:45:35,600 The last few weeks have shown me how ambivalent 624 00:45:35,760 --> 00:45:37,400 these questions are. 625 00:45:39,080 --> 00:45:42,160 And how important it is to be able to rely on your team - 626 00:45:43,760 --> 00:45:45,360 even if you sometimes disagree. 627 00:45:48,120 --> 00:45:50,520 After all, it's not a question of "either/or", 628 00:45:50,680 --> 00:45:53,800 but of "both/and". 629 00:45:54,400 --> 00:45:57,240 I received an award today because I discovered 630 00:45:57,400 --> 00:45:59,480 the effectiveness of a bacterium 631 00:45:59,640 --> 00:46:01,440 that is both a poison 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,080 and a cure. 633 00:46:04,240 --> 00:46:05,720 And forgive me for the comparison, 634 00:46:05,880 --> 00:46:09,120 but isn't it perhaps the same with our healthcare reform? 635 00:46:10,320 --> 00:46:12,000 Shouldn't we embody both 636 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 the principle of personal responsibility 637 00:46:14,160 --> 00:46:17,640 and solidarity from the heart? 638 00:46:23,960 --> 00:46:27,000 I now want to play my part in rethinking this 639 00:46:28,400 --> 00:46:30,600 by making the formula for 640 00:46:30,760 --> 00:46:32,560 the microbiome treatment I've discovered 641 00:46:32,720 --> 00:46:34,480 available to the global community 642 00:46:34,640 --> 00:46:36,840 free of charge and public 643 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 so that everyone can benefit from it. 644 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 And I'm deliberately doing this here. 645 00:46:43,360 --> 00:46:45,440 In this special place, 646 00:46:46,280 --> 00:46:49,840 whose name always reminds us 647 00:46:50,000 --> 00:46:52,840 why we practise this profession. 648 00:46:55,120 --> 00:46:58,080 Because Charité means compassion. 649 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Thank you. Thank you very much. 650 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Bravo! 651 00:47:49,160 --> 00:47:52,800 AFTER HER RESEARCH BREAKTHROUGH, MARAL RECEIVES THE NOBEL PRIZE 652 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 FOR MEDICINE IN 2056. IN THE SAME YEAR, SHE MOVES TO ROME WITH JULIA 653 00:47:55,960 --> 00:47:58,560 TO BECOME CHAIR OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF MICROBIOLOGY. 654 00:47:58,720 --> 00:48:01,800 HER MICROBIOME TREATMENT ENDS THE AGE OF ANTIBIOTICS. 655 00:48:02,720 --> 00:48:07,040 JULIA KOWALCZYK AND DR DE ALVAREZ, DEVELOP A METHOD FOR BLOOD DIALYSIS 656 00:48:07,200 --> 00:48:11,240 IN PREGNANT WOMEN. THIS HELPS SOME PEOPLE HAVE HEALTHY CHILDREN. 657 00:48:11,880 --> 00:48:14,440 THANKS TO HIS TIRELESS EFFORTS, FERHAT WILLIAMSON CAN 658 00:48:14,600 --> 00:48:18,320 CONTINUE HIS LOCKED-IN RESEARCH. TEN YEARS LATER, LARS KIRCH 659 00:48:18,480 --> 00:48:20,600 STANDS ON HIS OWN AGAIN. THEY REMAIN CLOSE FRIENDS. 660 00:48:21,080 --> 00:48:25,040 SEDA SAFADI BECOMES HEAD OF THE NEWLY FOUNDED PRO BONO CLINIC 661 00:48:25,200 --> 00:48:28,480 AT THE CHARITÉ, WHERE, TOGETHER WITH MARLENE HIRT, 662 00:48:28,640 --> 00:48:31,280 SHE CARES FOR THE SOCIALLY DISADVANTAGED. 663 00:48:31,330 --> 00:48:35,880 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0